Bankruptcy expert Elizabeth Warren says that housing and education, not restaurant meals, are driving two-income families to the edge